Fuer das Wort "now" gibt es hier auf den Philippinen zwei mögliche Übersetzungen: "Innerhalb der nächsten Stunde, wenn nicht irgendetwas dazwischen kommt" oder "Vielleicht innerhalb der nächsten Stunde, wenn nicht irgendetwas dazwischen kommt".

Ebenso kann "today" neben seiner herkoemmlichen Bedeutung auch genauso gut "morgen" oder "gar nicht" heißen.